RUÍLLA Y HULE

Carmensita está terminando de fregar los platos, y le pide a su nieta que le acerque (que le alargue) la ruílla. La niña parece no entender muy bien qué es lo que quiere su abuela, y le pregunta, a lo que Carmensita responde que está encima del hule.

Muchos habremos oído a nuestras abuelas o madres referirse a los paños de cocina como la ruílla. Nos habrá sonado raro, tosco o incluso inventado. Pero lo cierto es que todo tiene su origen. La palabra tal cual la decimos no la hemos encontrado en ningún lugar, pero haciendo un poco de imaginación y conocedores de cómo a veces cambiamos letras y nos comemos otras para pronunciar la palabra, hemos encontrado esto:

rodilla.

(Del lat. rotella, dim. de rota, rueda).

1. f. Conjunto de partes blandas y duras que forman la unión del muslo con la pierna.

2. f. Región prominente de dicho conjunto.

3. f. En los cuadrúpedos, unión del antebrazo con la caña.

4. f. rodete (‖ para llevar pesos sobre la cabeza).

5. f. Paño basto u ordinario, regularmente de lienzo, que sirve para limpiar, especialmente en la cocina.

En negrita hemos resaltado la quinta acepción que nos da la RAE de la palabra "rodilla", y parece que encaja perfectamente con el uso que hacemos de nuestra "ruílla".




Decía la abuela de los Cueváchez que la ruílla estaba sobre el hule. ¿Y qué es el hule? Pues seguramente también hayamos oído usar esta palabra como "mantel de plástico". Y si recurrimos de nuevo a la RAE, nos dice lo siguiente:

hule.

(Del nahua ulli).

    1. m. Caucho o goma elástica.

    2. m. Tela pintada al óleo y barnizada por un solo lado, que por su  impermeabilidad tiene muchos usos.

    3. m. Méx. Nombre de varios árboles de los que se extrae el hule (‖   caucho).

De nuevo hemos resaltado la segunda acepción. Y leyéndola, no parece tan descabellado llamar "hule" a un mantel de plástico. El tejido del que está hecho bien podría ser la versión moderna de lo que nos describe la RAE.